4. Банкеты, ублюдки и похороны

Перевод: студия Пифагор по заказу компании Netflix

Of Banquets, Bastards and Burials

По просьбе Лютика Геральт отправляется вместе с ним на громкий пир в Цинтру: там он должен защищать Лютика от его многочисленных врагов-рогоносцев – мужей, чьих жён обольстил любвеобильный бард. Там Геральт старается оставаться неузнанным, но его слава идёт впереди него. Его узнаёт королева Калантэ, прозванная Львицей из Цинтры, и приглашает его за королевский стол.

Пир посвящён поиску претендента на руку её дочери – принцессы Паветты. На самом деле жених уже найден, а этот отбор – лишь формальность. Но королева Калантэ знает, что много лет назад её мужа спас от смерти молодой рыцарь Йож, он же Дани из Эрленвальда, на которого с детства наложено заклятие: он выглядит как наполовину зверь, хотя в полночь к нему возвращается человеческий облик. За спасение рыцарь попросил у короля то, что есть у него, но о чём он не подозревает. Этим и оказалась его дочь Паветта. Королева опасается, что Йож вот-вот придёт на пир, чтобы попросить руку и сердце принцессы, воспользовавшись правом неожиданности. Она старается намёками склонить Геральта к убийству Йожа, которого считает монстром.

Однако, когда рыцарь является на торжество, выясняется, что Паветта уже давно влюблена в него. Геральт встаёт на его сторону и спасает его в битве. У принцессы, также пытающейся защитить возлюбленного, открывается дар, доставшийся ей от бабушки и передавшийся впоследствии её дочери Цирилле. В итоге Калантэ понимает, что её дочь и рыцарь предназначены друг для друга, а с Предназначением спорить бесполезно. Она благословляет их на брак, и с Йожа навсегда спадает проклятие.

В благодарность за спасение он хочет чем-то отплатить Геральту. Тот тоже решает воспользоваться правом неожиданности: то, что есть у рыцаря, но о чём он ещё не подозревает, окажется Предназначением Геральта. Сразу же выясняется, что Паветта беременна – а значит, его Предназначением будет её ребёнок. Этим ребёнком впоследствии станет юная Цирилла.
В другой временной линии Цирилла и её друг-эльф Дара достигают загадочного Брокилонского леса, где встречают дриад. Те предлагают им выпить магическую воду, которая поможет им стереть воспоминания и забыть боль прошлого, однако княжна хочет помнить о своём Предназначении.

Йеннифер уже несколько лет является королевским магом, но её представления об этой должности отличались от суровой реальности. Она мечтала стать величайшим придворным магом в истории, однако теперь она всего лишь разбирается с многочисленными проблемами королей. Она терпит неудачу, не сумев защитить королеву Аэдирна и её дочь-младенца, что заставляет её задуматься о жизни.

1+

Оставьте комментарий