1. Начало конца

Перевод: студия Пифагор по заказу компании Netflix

The End’s Beginning

Странствующий ведьмак Геральт из Ривии, обладающий сверхчеловеческими способностями, путешествует по магическому миру и убивает монстров, тем самым зарабатывая себе на жизнь. Уничтожив кикимору на лесных болотах, он прибывает в город Блавикен, желая найти городского старосту, который развесил объявления о необходимости убить монстра и который должен заплатить ведьмаку деньги. В таверне ведьмак сталкивается с княжной Ренфри.

Вскоре местная девочка Марилька, дочь старосты, приводит его к чародею Стрегобору, живущему здесь под именем мэтра Ириона. На самом деле именно он заманил Геральта в город. Он надеется на помощь ведьмака и просит его убить Ренфри. Стрегобор ведёт охоту на женщин-мутантов, рождённых во время солнечного затмения, прозванного Проклятием чёрного солнца. Согласно поверью, эти женщины – посланницы Лилит и предвестницы окончания рода людского. Ренфри – одна из них, и чародей считает её настоящим монстром. Когда-то она была принцессой Крейдена, но стараниями Стрегобора подверглась жестоким преследованиям и лишилась счастливого будущего. Тогда она поклялась отомстить ему. Создав свою банду, она легко расправлялась с теми, кто угрожал её жизни, и со временем убийства стали приносить ей удовольствие.

Геральт оказывается перед выбором, задумываясь о вопросах меньшего зла, и отказывается от предложения Стрегобора. Однако через некоторое время ему всё же приходится лишить Ренфри жизни. Умирая, она оставляет ему пророчество, согласно которому в лесу он должен встретить некую девочку, которая станет его «предназначением». Из-за убийства Ренфри местные жители осуждают его и закидывают камнями, поэтому ведьмаку приходится покинуть Блавикен.

Параллельно развивается история юной княжны Цириллы из королевства Цинтра. Когда на Цинтру нападает армия Нильфгаарда и одерживает победу, тяжело раненая королева Калантэ велит своей внучке Цирилле бежать. Она всегда оберегала девочку из-за наличия у той сверхъестественного дара, который теперь понемногу начинает проявляться. Нильфгаардцы напали на королевство как раз из-за неё. Они проникают в город и жестоко расправляются со всеми его жителями, а королева Калантэ бросается вниз с башни, чтобы погибнуть самостоятельно, не позволив убить себя врагу.

По пути людей, охранявших Цириллу, убивают, и она, оставшись совершенно одна, убегает от врагов благодаря своему дару. Именно она и является «предназначением» Геральта, с которым ей предстоит скоро повстречаться…

3+

1 комментарий к “1. Начало конца”

Оставьте комментарий