7. Перед падением

Перевод: студия Пифагор по заказу компании Netflix

Before A Fall

Незадолго до падения Цинтры от армии Нильфгаарда Геральт узнаёт, что нильфгаардцы готовят нападение. Он прибывает в Цинтру, чтобы забрать Цириллу – его Предназначение по праву неожиданности. Он хочет защитить девочку от опасности, а затем вернуть её в королевство, однако королева Калантэ отказывает ему. С тех пор как её дочь Паветта с мужем Дани затерялись в море при кораблекрушении, Калантэ трепетно оберегала свою внучку – и теперь она думает, что сможет защитить её сама.

Однако, игнорируя Предназначение, можно навлечь на себя беду. Через некоторое время королева даёт согласие, но пускается на хитрость, подменив юную княжну другой девочкой и собираясь отдать её ведьмаку. Но он распознаёт обман. Тогда Калантэ, не видя иного выхода, велит заточить его в тюрьму.

Тем временем Йеннифер прибывает в Назаир, где встречает своего первого возлюбленного – мага Истредда. Но очень скоро ей приходится отправиться в школу Аретузу, хотя она поклялась не возвращаться в это место, связанное у неё со слишком плохими воспоминаниями. Она присутствует на заседании совета магов, где также находятся Тиссая де Врие, Стрегобор, Трисс Меригольд и другие волшебники. Цинтра во все времена отказывалась от помощи магов, и теперь, когда на неё нападает Нильфгаард, совет принимает решение не принимать участие в военном конфликте и не помогать Цинтре. Тем не менее, Тиссая и некоторые другие маги не согласны с этим решением и хотят найти иной путь для спасения государства.

Вскоре нильфгаардцы и в самом деле нападают на Цинтру и одерживают победу. Тяжело раненая Калантэ видит в этом злой рок: она пошла против Предназначения, за что и поплатилась вместе со своим народом. Понимая, как ошибалась, она приказывает освободить ведьмака из заточения, но поздно: Геральт уже сбежал. Тем не менее, это успокаивает королеву: она верит, что, если он на свободе, он сможет найти Цириллу и защитить её. Юную княжну тайно выводят из города, а Калантэ совершает самоубийство, чтобы не принять смерть от рук врага.

В другой временной линии Цирилла продолжает блуждать в одиночестве, скрываясь от врагов. Украв лошадь, она хочет отправиться на Скеллиге, хотя это – очень опасное место. В поле на неё нападает группа подростков, среди которых – её бывшие друзья. Они хотят ограбить её и схватить, ведь за её поимку нильфгаардцы обещают хорошую награду. Но неожиданно у неё проявляются магические способности, заставляющие грабителей испугаться и отступить.

1+

Оставьте комментарий