6. Редкие виды

Перевод: студия Пифагор по заказу компании Netflix

Rare Species

К ведьмаку обращается за помощью некий человек по имени Борх: он предлагает ему и Лютику присоединиться к своей команде в охоте на зелёного дракона, объявившегося в горах. Узнав о драконе, местные жители пошли за ним, надеясь найти сокровища, однако дракона они только ранили, и тот в праведном гневе поджёг всё косогорье. Здешний король объявил охоту на существо, за убийство которого посулил все сокровища дракона и высокий титул лорда. Вызвались четыре команды, среди которых и была команда Борха и его воительниц Теи и Веи.

Поначалу ведьмак отказывается от предложения, ведь он всегда был против убийства драконов – редкого и вымирающего вида. Зелёные драконы ещё встречались на этом свете, красные были более редкими, а золотые и вовсе считались мифом. Однако, узнав, что в ещё одной команде находится Йеннифер, чувства к которой у него ещё не остыли, он соглашается участвовать в походе в горы.

Йеннифер в качестве чародейки сопровождает в этой экспедиции глупого и напыщенного рыцаря Эйка из Денесле. Но на самом деле у неё есть личная цель, которую он преследует. Она не может смириться со своим бесплодием и любым способом пытается излечиться, поверив в чудодейственное лекарство, которое можно добыть из драконьих сердец, хотя это и является всего лишь сказкой. Во время похода Геральт и Йеннифер вновь вспыхивают друг к другу страстью. Чародейка задумывается, почему в последнее время судьба подозрительно часто сводит её с ведьмаком, и догадывается: таково было третье желание, загаданное Геральтом джинну. Это заставляет её усомниться в их истинных чувствах друг к другу.

В ходе этого приключения многие искатели сокровищ из других команд погибают, столкнувшись с различными опасностями: в итоге до драконьей пещеры добираются далеко не все. Здесь Геральт узнаёт об истинных причинах, заставивших Борха обратиться к нему за помощью: на самом деле тот хотел не охотиться на дракона, а, наоборот, защитить представителя вымирающего вида.
Между тем Цирилла и Дара, покинув лес Брокилон, идут вслед за ложным Мышовуром, но княжна быстро распознаёт в нём допплера, задавая ему каверзные вопросы. Она чудом убегает от преследователя, но здесь её пути с её другом Дара расходятся. Несмотря на неудачу, нильфгаардец Кагыр, заручившийся поддержкой чародейки Фрингильи, не оставляет попыток найти Цириллу, веря, что это – его Предназначение, данное ему Белым Пламенем.

2+

Оставьте комментарий